The Earth’s oceans lock away atmospheric carbon dioxide, but a ‘leak’ in the Southern Ocean, which surrounds Antarctica, brings the greenhouse gas...